|
Je
ne reviens pas
sur l'histoire du roman qui, comme beaucoup le
souligne, doit garder son aura de mystère pour préserver
son intérêt. La quatrième de couverture est
elle-même judicieusement rédigée : ni peu, ni
trop. Le bon dosage ! Donc, de manière plus poussée,
j'ai du mal à m'avouer complètement séduite par
ce nouveau livre de Kazuo Ishiguro. J'adore
cet auteur, je suis admirative de son style et
surtout de sa maîtrise à mener son sujet, à ne
pas sortir des sentiers battus, à diriger son
lecteur en le bichonnant vers une volonté de connaître
et tourner la page suivante. C'est du grand art, un
grand classicisme déjà prouvé dans ses précédents
ouvrages, bref un orfèvre romanesque ! Et Auprès
de moi toujours est du même acabit : rien à
redire.
En fait, j'ai plus été embêtée par le fond du
problème, le fond caché de cette histoire. Le
pourquoi de ces trois personnages, Kathy, Ruth et
Tommy, et leurs années passées dans un centre
appelé Hailsham. Au fur et à mesure qu'on en découvre
davantage, d'abord on se pose de plus en plus de
questions, et lorsque la fin apporte toutes les réponses,
j'étais décontenancée, un peu au bord du malaise.
Le sujet dont traite Ishiguro ici est très délicat
et sensible. Il me rappelle un roman de Philippe
Claudel (J'abandonne). Donc, à la fois
perplexe et émue, j'ai basculé d'un instant à
l'autre dans de troublants sentiments. Je ne
reproche rien au roman en lui-même, il est
excellent. La traduction est assez bonne, à part le
titre (Never let me go est ici traduit en Auprès
de moi toujours) qui laisse penser à une
bluette faussement sentimentale. La portée du roman
bouleversera tout lecteur, du moins moi je ne suis
pas restée insensible.
Je conseillerai à tout ceux qui aimeraient découvrir
ce roman de ne pas chercher à trop connaître son
contenu avant de l'ouvrir et donc d'aborder la
lecture de manière très neutre. Puis, de mettre en
peu de côté les critiques dithyrambiques pêchées
dans la presse, le présentant audacieusement comme
"un chef d'œuvre". L'attente au tournant
risque de faire mal ! A lire !
Stéphanie
Verlingue
Date de
parution : mars 2006
Plus+
www.les-deux-terres.com
|
