Un sans faute pour cette relecture en images de la fameuse Trilogie berlinoise, quand Philip Kerr nous entraînait aux côtés du détective Bernie visiter les sombres coulisses du Berlin nazi. Avec fidélité au texte original, ces deux premiers albums de Pierre Boisserie et François Warzala redonnent une nouvelle jeunesse à ces polars devenus légendes.
Ah la Trilogie berlinoise ! Quel amateur de polars n’a jamais eu cette série culte entre les mains ? Une série qui a même désormais ses pages Wikipedia. On l’avait découverte à sa réédition en 2008 (même si les premières éditions en français dataient des années 90) et les enquêtes de Bernie Gunther dans le Berlin nazi venaient à point nommé pour nous sortir du matraquage marketing autour d’une autre saga culte, celle du Suédois Stieg Larsson avec Millénium : au début des années 2000, le rayon polar envahissait les tables grand public des libraires. Près de vingt ans plus tard, nous sommes de nouveau bien gâtés avec cette adaptation en BD, particulièrement réussie.
Deux albums sont disponibles (aux éditions Les Arènes) qui correspondent aux deux premières novellas de la trilogie. L’été de cristal est sorti en novembre 2021 et La pâle figure en avril 2025. Le scénario de Philip Kerr (décédé en 2018) est adapté par Pierre Boisserie, un habitué des intrigues historiques, et les dessins sont signés François Warzala
Le personnage clé de cette série c’est bien entendu le flic Bernie Gunther. Selon les époques et les épisodes, on le retrouve tantôt flic à la Kripo (la KriminalPolizei du Reich dont le siège – l’Alex – se trouve Alexander Platz au centre de Berlin), tantôt comme simple détective privé, ou même détective du célèbre hôtel Adlon. Un amateur de jolies femmes et de bons alcools, aussi désabusé qu’impertinent, qui peut évoquer un Philip Marlowe ou un Nestor Burma.
Dans les années 30 il était bien difficile de ne pas composer avec le pouvoir nazi et Bernie est un personnage complexe, qui se permet de côtoyer les figures les plus emblématiques du Reich (les Göring, les Himmler, les Heydrich… l’auteur était plus soucieux de pédagogie que de vraisemblance). Heureusement son humour grinçant et sarcastique lui permet de garder ses distances en évitant une trop grande compromission avec les nazis. Ce qui lui vaudra également quelques dangereuses inimitiés. Bernie essaie de surnager dans ces eaux nauséabondes en égratignant au passage tous les profiteurs du nouveau régime :
« Pour quelle raison avez-vous quitté la Kripo ? L’avez-vous quittée de votre propre chef, d’ailleurs ? […]
— C’est moi qui suit parti. Je ne suis pas national-socialiste, et si vous n’êtes pas avec eux, vous êtes contre eux. Alors ils se seraient débarrassés de moi de toute manière.
[…] — De nos jours, j’enquête sur les disparitions, en forte hausse depuis que les nationaux-socialistes sont au pouvoir.
— Ne fais pas attention à ce que dit Bernie, il a parfois un humour déroutant. »
Le premier épisode, L’Eté de cristal, se déroule en 1936 alors que l’Allemagne prépare les JO de Berlin, en pleine ascension du parti National-Socialiste. Le titre en VO (March violets) évoque « les violettes de mars », lorsque fleurirent toutes les adhésions « spontanées » à ce parti nazi sans qui les affaires ne peuvent prospérer et le trafic pour obtenir un « petit » numéro d’adhérent prouvant ainsi sa longue fidélité à la nouvelle doctrine en vogue. À la demande d’un riche patron, le détective Bernie enquête sur le meurtre de sa fille et de son gendre nazi.
Le second album, La Pâle Figure (le titre fait référence à Nietzsche), nous amène en 1938 alors que l’Allemagne envahit les Sudètes. Le privé a réintégré la police officielle, pour un temps, et part sur les traces d’un serial killer… et sur celles de la propagande qui prépare la nuit de cristal… Une fois que tout le contexte a été mis en place dans le premier tome, ce second épisode est encore plus fluide et l’intrigue, bien homogène, bien rythmée, en est encore plus captivante.
Il nous reste à attendre impatiemment le prochain épisode qui devrait reprendre Un requiem allemand : 1947, la guerre est enfin terminée et Vienne est devenue un nid d’espions.
Le texte de cette BD est assez bavard (notamment avec le monologue intérieure de Bernie en voix off) et reste particulièrement fidèle au bouquin de Philip Kerr, souvent mot pour mot. Les enquêtes policières ne sont que le prétexte à une visite guidée très complète de l’Allemagne nazie et chaque épisode met en scène des événements bien réels.
La série de Philip Kerr avait été abondamment surexploitée par les éditeurs et s’était un peu usée au fil du temps : ces albums tombent à pic pour donner un petit coup de renouveau à ces intrigues qui sont restées passionnantes et surtout très instructives. Il est vraiment plaisant de se livrer à la relecture de ces grands classiques. Même si ces albums peuvent toutefois se lire sans connaître l’original, je pense, et donneront peut-être envie de s’y (re-)plonger.
Le dessin de François Warzala est celui d’une ligne claire franco-belge très pure qui rappelle Blake et Mortimer, et dont le trait un peu désuet convient parfaitement à cette reconstitution des années 30. Dessin et mise en page restent plutôt sages pour laisser toute sa place au récit.
Bruno Ménétrier
La Trilogie berlinoise – tomes 1 et 2
Scénario de Pierre Boisserie adapté de Philip Kerr
Dessin de François Warzala
Editeur : Les Arènes
chaque album : 144 pages – 23 €
Dates de parution :
18 novembre 2021 pour le tome 1
17 avril 2025 pour le tome 2
Extrait :
