« Tant de chiens » de Boris Quercia : retour sur la révélation 2015 du polar chilien

Revenons sur les polars de Boris Quercia, qui fut clairement la révélation de l’année 2015, et saluons au passage les éditions Asphalte pour la découverte de cet auteur et les titres à double sens de la trilogie « Santiago Quiñones ».

Boris-Quercia

Le second roman de la trilogie, Tant de chiens, a été couronné en 2016 par le Grand Prix de littérature policière (catégorie étranger) mais c’est début 2015 que l’on avait découvert Les rues de Santiago (sans qu’on sache tout à fait s’il s’agissait de celles de la ville ou de celles arpentées par le héros homonyme). Il vient tout juste d’être ré-édité en poche. Il n’est pas obligatoire de lire ces romans dans l’ordre, mais ce serait dommage de laisser passer quelques pages (les bouquins ne sont pas épais) et le second est encore meilleur que le premier.

Tant-de-chiensBoris Quercia ce sont des chapitres courts, comme autant de petites nouvelles, avec un sens consommé de la chute, le petit truc anodin, sans rapport avec l’essentiel du récit, le petit truc qui vous grave au burin la scène en mémoire.

Un flic comme on les aime : ténébreux et solitaire, dur et maladroit en amours comme en affaires, Santiago Quiñones, un flic qui boit pas mal (sans surprise) et qui même ne dédaigne pas une ligne de coke de temps à autre. En suivant les traces de Quiñones dans les rues de Santiago, on s’intéresse plus au personnage et à ceux qu’il va croiser au gré de ses déambulations, qu’au fil de l’intrigue.
[…] C’est un grand type chauve, un peu voûté, comme souvent chez les gens grands au Chili. C’est un pays qui punit ceux qui dépassent la moyenne, les grands essayent de passer inaperçus et les très grands, comme ce type, se voûtent pour entrer dans le rang.

Mais il y a un problème avec les bouquins de Boris Quercia. Un sacré problème : ses bouquins sont plutôt petits, pas très épais. Dès les premières pages, alors qu’on a déjà surligné de nombreux passages, l’angoisse monte et on essaie de ne plus regarder les numéros de pages ou le compteur de la liseuse, on sait que le plaisir de la lecture ne durera qu’un temps, un temps que d’avance, on sait déjà trop court. D’un autre côté (on se console comme on peut) on se dit que cette brièveté fait corps avec le style de Quercia, n’est-ce pas ?

Des petites phrases courtes, sèches, shootées à l’humanité, filmées à hauteur d’homme.
[…] Je cherche mes cigarettes et lui en offre une. Il ne fume pas, c’est ce genre-là.
On vendrait ses gosses pour pouvoir écrire une phrase comme celle-ci. Et puis il en rajoute, le bougre …
[…] J’aime bien les gens qui savent allumer leurs allumettes malgré le vent et qui font cette espèce de petite maison avec leurs mains autour de la flamme. C’est plutôt mon genre, je me dis.

Avant que l’intrigue policière ne vienne prendre le dessus, on pense (et il n’est peut-être pas de plus beau compliment ici) on pense souvent à John Fante, un Fante où la noirceur chilienne aurait occulté la luminosité italienne. Tous les ingrédients sont encore et toujours là, tous ceux de la recette classique du polar noir, hardboiled comme dit désormais chez nous.

Embrouilles tordues, balles perdues mais pas pour tout le monde, collègues flics pas très cleans, femme(s) fatale(s) … Ah, oui, il y a ces femmes fatales : au rayon polar c’est bien entendu plus souvent pour le pire que pour le meilleur et l’on sait désormais que Santiago ne se donne même pas la peine de faire semblant de résister à leurs charmes.
[…] Comme si c’était la chose la plus naturelle du monde, elle me dit : « J’ai besoin de tuer quelqu’un. »

Et qui dit femmes, … voici les polars les plus sexys depuis longtemps où pour une fois, les scènes les plus chaudes ne semblent pas ‘téléphonées’ et écrites pour racoler le gogo mais bien au contraire pour s’intégrer parfaitement à l’ambiance et aux personnages. Quand vient à passer l’une de ces créatures, on ne peut s’empêcher de la suivre des yeux, puis de la suivre tout court. Fatalement, c’est le début des emmerdes.
[…] Ce n’était pas une situation facile, j’avais la maîtresse du mort au téléphone et sa veuve assise en face de moi.
[…] Tire-toi », je lui demande. Mais elle, loin de m’obéir, dégrafe sa robe et reste en face de moi, en petite culotte et talons hauts. « C’est gratuit », elle me dit, mais la vie m’a appris que rien n’est gratuit, et ça encore moins.

L’intrigue de ce second épisode est solidement construite autour d’un sujet difficile et pas cool : à Santiago, Quercia n’écrit pas des guides touristiques pour nous vanter les mérites chiliens et nous parle plutôt de ceux qui vivent sur le rebord glissant du broyeur à viande.

Et comme il est d’usage chez cet auteur, ça commence très fort avec une fusillade qui coûtera la vie à l’un de ses collègues, trop curieux ou trop ripoux, on ne sait pas encore.
[…] Les enterrements, c’est pas mon truc. Je continue à regarder le cercueil, m’attendant à tout moment à voir Jiménez se lever et nous dire que c’était une blague. Il avait son sens de l’humour, mon collègue, il m’a fait le coup une fois à la morgue. Il s’était couché sur une des civières, recouvert d’un drap, vous imaginez la suite… Mais de cette farce-là, il n’en sortira pas. C’est la blague finale, le clou du spectacle, et ce n’est pas drôle. Je ne supporte plus la messe.
[…] Moi, je pense que c’est juste un coup de bol. Mourir, pour un flic, est un accident du travail, comme la silicose pour les mineurs de charbon.
[…] Il semblerait que ton copain Jiménez était allé très loin dans son enquête sur les abus et disparitions dans les foyers de protection pour mineurs.

Si par un hasard bien malheureux, vous aviez manqué cet auteur, vous n’avez désormais plus d’excuse.

Bruno Ménétrier

« Tant de chiens »
Roman de Boris Quercia
Traduction de l’espagnol (Chili) par Isabel Siklodi
Editeur : Asphalte
208 pages – 21 €
Date de parution : 5 novembre 2015 (en poche novembre 2026)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *